参加北京冬奥会比赛的各国运动员纷纷在赛场内外表达对冰墩墩的喜爱

北京冬奥会吉祥物冰墩墩有多火这几天，线上奥林匹克官方旗舰店定时开放预售，与冰墩墩相关的产品几秒钟就全部售罄，线下特许销售门店前排出上百米长队，等候数小时才能进店的人们有啥买啥

冰墩墩不仅备受国人喜爱，不少外国运动员，教练员和记者也纷纷被其俘获，梦中情墩已然成为冬奥赛场内外的又一场冰雪浪漫。

加大供应化解一墩难求

你能买到‘冰墩墩’吗能不能帮我带几个这几日，身处闭环内的记者收到了不少亲朋好友的请求

事实上，即便在闭环内，想要抢到冰墩墩，也不是件容易的事。

特许销售门店一早就排起了长队如果来得晚，‘冰墩墩’公仔等一些热门商品早就被抢光了一名冬奥会志愿者告诉记者，由于冰墩墩周边产品太抢手，门店只好在门外张贴了通知——毛绒类，抱枕，水晶球，钥匙扣以及每款手办限购1个

这两天也有朋友问我，去哪里可以买到‘冰墩墩’我想这从一个侧面体现了广大民众对北京冬奥会的关注，是‘带动三亿人参与冰雪运动’的成果在特许产品方面的体现北京冬奥组委新闻发言人赵卫东说

冰墩墩产品为何紧俏北京冬奥组委市场开发部部长朴学东介绍，由于需求的集中爆发，加上各工厂的工人师傅还在春节假期，目前出现了部分产品，特别是冰墩墩特许商品暂时不容易买到的情况对此，北京冬奥组委市场开发部高度重视，已和各生产企业进行了沟通目前工厂已加紧复工，采取有力措施推进产品生产，将源源不断供应到市场

北京冬奥组委市场开发部特许经营管理处处长郭磊介绍，在北京冬奥组委文化活动部和国际奥委会的支持下，新春特别版冰墩墩即将推出，喜气洋洋的冰墩墩很快会在天猫旗舰店进行预售，欢迎大家选购。在谈翻译理论时，沈老说鲁迅在20世纪30年代提出了“信而不顺”的翻译命题，认为首先要忠实于原文，但如果翻译“不顺”，又如何传达“信”的内涵呢？严复“信”“达”“雅”的翻译原则，其实很难同时达到。

据介绍，北京冬奥组委已经推出16个大类，5000余款特许商品这些特许商品同样值得广大消费者的关注同时，北京冬奥会的特许商品将至少持续销售到今年6月底，可以满足消费者的需要

小小吉祥物跨越国界和语言

我也没想到‘冰墩墩’这么火冰墩墩设计团队负责人，广州美术学院教授曹雪感叹，虽然从一开始就对团队的作品很有信心，但如此爆红还是始料未及

曹雪介绍，冰墩墩以大熊猫为原型进行设计创作冰象征纯洁，坚强，符合冬奥会的特点，墩墩意喻敦厚，健康，活泼，可爱，契合大熊猫的整体形象，象征着冬奥会运动员强壮的身体，坚韧的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神

国宝大熊猫被全世界人民所喜爱，‘冰墩墩’将大熊猫憨态可掬的形象与富有科技感的冰晶外壳相结合，乍一看是冷和硬的，但实际上带给人一种可爱，温暖的感觉曹雪说，冰墩墩和历届奥运会的吉祥物不同，不是单一材质，单一触觉体验坚硬的冰壳包裹着毛绒熊猫，冰壳之下有一分暖和软

去年，奥林匹克格言将‘更团结’更新进去，团结是以爱为基础的这样一个小小的吉祥物，跨越了国界和语言，让所有人感受到了爱曹雪表示

将成为世界共享的记忆符号

最近几天，参加北京冬奥会比赛的各国运动员纷纷在赛场内外表达对冰墩墩的喜爱。。

芬兰女子冰球运动员皮特拉·涅米宁激动地向社交媒体的粉丝展示冰墩墩抱枕如何一秒变身毯子，捷克花滑运动员娜塔莉·塔施莱罗娃在视频中分享自己收到冰墩墩时的兴奋感受。

冰墩墩走红背后，是全世界对北京冬奥会的热切关注中国人争先恐后购买冰墩墩，是对冬奥盛会的热情支持，也是参与冬奥的一种方式，各国来客喜欢和爱上冰墩墩，折射出中国文化和北京冬奥会的巨大魅力

人人都爱的冰墩墩，展示着可爱可亲，生机勃勃的中国形象此刻的中国，用憨态可掬的‘冰墩墩’表达了创造非凡，探索未来的自信，传递疫情之下团结互助的友好信号，展示以和为贵，热情好客的民族品格中国人民大学教授，中国文化创意产业研究会会长金元浦说，这不仅仅是中华民族丰富想象力的载体，也将成为全世界共享的记忆符号

《 人民日报海外版 》